Tarptautinių dokumentų sprendimai
Greitas, sertifikuotas teistumo pažymėjimų vertimas universitetams, leidimams gyventi ir oficialioms institucijoms
Susisiekite telefonu: +370 650 51544
arba kreipkitės elektroniniu paštu info@airv.lt, ir kartu rasime geriausius sprendimus!
Vertimų biuras AIRV
Reikia pateikti užsienyje išduotą neteistumo pažymą Lietuvoje?
Vertimų biuras AIRV padeda užsienio studentams, leidimo gyventi prašymus teikiantiems asmenims, darbuotojams, darbdaviams ir kitiems klientams parengti patvirtintus vertimus į lietuvių kalbą MIGRIS sistemai, universitetams ir kitoms Lietuvos institucijoms. Verčiame dokumentus iš daugiau nei 100 kalbų, įskaitant arabų, korėjiečių, hindi, vietnamiečių, kazachų, turkų, kinų, japonų ir daugelį kitų.
Atsiųskite visą dokumentą. Pridėkite pažymą originalo kalba, abiejų jos pusių kopijas, visus antspaudus ir parašus, apostilę ar legalizavimo įrašus bei turimus vertimus. Patvirtinsime vertimo apimtį, tvirtinimo būdą, kainą, terminą ir ar reikės dokumento originalo.
Kam reikalinga neteistumo pažyma?
Neteistumo pažyma – oficialus dokumentas, kuriame pateikiama informacija apie asmens teistumą. Skirtingose šalyse šio dokumento pavadinimas gali skirtis. Pažymos dažniausiai prašoma:
-
teikiant dokumentus MIGRIS sistemai ir prašant leidimo gyventi;
-
stojant į Lietuvos universitetą;
-
įdarbinimo ir darbo pagrindu atliekamose migracijos procedūrose;
-
šeimos susijungimo ir kituose migracijos procesuose;
-
siekiant dirbti reglamentuojamą darbą ir kitais oficialiais tikslais.
Ar galiu pradėti procesą gyvendamas užsienyje?
Taip. Atsiųskite aiškias skenuotas kopijas įvertinti ir kainai apskaičiuoti. Jeigu reikės originalo, jį galima siųsti tiesiai į vertimų biuro AIRV biurą Vilniuje arba Kaune. Kartu nurodykite savo vardą, pavardę, el. pašto adresą, telefono numerį ir informaciją apie dokumentus priimsiančią instituciją.
Vertimų biuro AIRV vertimai MIGRIS sistemai
Vertimų biuro AIRV vertimai parengiami MIGRIS reikalaujama forma ir yra priimami migracijos procesuose. Žinome, kaip tinkamai išversti bei patvirtinti neteistumo pažymas.
Jeigu MIGRIS paprašo papildomos informacijos ar patikslinimo, problema paprastai būna susijusi su pačiu dokumentu: pateikta ne ta pažyma, trūksta puslapio, antspaudo, apostilės, legalizavimo įrašo ar kito procesui reikalingo dokumento arba pati pažyma neatitinka konkretaus reikalavimo. Galutinį viso prašymo vertinimą atlieka Migracijos departamentas.
Ar reikia dokumento originalo?
Pirminiam įvertinimui, kainos pasiūlymui ir vertimui paprastai pakanka aiškių skenuotų kopijų. Dokumento originalo gali reikėti notariniam tvirtinimui, kai vertimą reikia susegti su originalu arba kai dokumento originalą prašo patikrinti dokumentus priimanti institucija.
Apostilizavimas ar legalizavimas
Reikalinga procedūra priklauso nuo šalies, kurioje pažyma išduota, dokumento rūšies ir taikomų tarptautinių ar Europos Sąjungos išimčių.
Jeigu dokumentas išduotas prie Hagos konvencijos prisijungusioje šalyje
Prieš naudojant Lietuvoje pažymą paprastai reikia apostilizuoti šalyje, kurioje ji išduota. Uždėjus apostilę, vertimų biuras AIRV išverčia pažymą, apostilę ir visus aktualius antspaudus bei tvirtinimo įrašus.
Aktualų Hagos konvencijos statusą ir kompetentingas institucijas tikrinkite oficialioje HCCH svetainėje: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
Jeigu dokumentas išduotas prie Hagos konvencijos neprisijungusioje šalyje
Dokumentą gali reikėti legalizuoti. Dažniausiai jis pirmiausia legalizuojamas šalyje, kurioje buvo išduotas, o vėliau atliekamas antrinis legalizavimas Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijoje (URM) arba Lietuvos konsulinėje įstaigoje, jeigu netaikoma kita tvarka ar išimtis.
Reikalavimai gali keistis, o galutinį sprendimą priima dokumentus priimanti institucija. Atsiųskite vertimų biurui AIRV visą dokumentą ir turimus nurodymus – paaiškinsime tikėtiną procedūrą.
Iš kurios kalbos turi būti verčiama?
Lietuvos institucijos dažniausiai reikalauja vertimo iš dokumento originalo kalbos. Prieš užsakydami pasitikslinkite reikalavimus dokumentus priimančioje institucijoje ir atsiųskite vertimų biurui AIRV dokumentą originalo kalba kartu su turimais vertimais. Patvirtinsime konkrečiai procedūrai tinkamą vertimo variantą.
Antrinis legalizavimas Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijoje
Vertimų biuras AIRV negali pateikti užsienyje išduotos neteistumo pažymos antriniam legalizavimui Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijoje (URM), nes pagal šiuo metu galiojančią tvarką tai turi atlikti dokumento savininkas, jo darbdavys arba pažymą priimantis universitetas. Vertimų biuras AIRV gali parengti dokumento vertimą ir pakonsultuoti dėl tolesnių veiksmų.
Kaip vyksta procesas?
-
Atsiųskite kopiją. El. paštu atsiųskite visos pažymos ir abiejų jos pusių kopijas, tvirtinimus bei turimus vertimus;
-
Peržiūrime dokumentą. Įvertiname kalbas, apimtį, antspaudus, apostilę ar legalizavimo įrašus, tvirtinimo būdą ir ar gali prireikti dokumento originalo;
-
Pateikiame pasiūlymą. Patvirtiname kainą, terminą, tvirtinimo būdą ir pateikimo formą;
-
Išverčiame ir patvirtiname. Vertimų biuras AIRV išverčia sutartą turinį į lietuvių kalbą ir patvirtina vertimų biuro AIRV antspaudu bei vertėjo parašu. Notarinį tvirtinimą organizuojame tik tada, kai jo reikia;
-
Perduodame arba pristatome. Galime pateikti elektroninius dokumentus, parengti popierinį patvirtintą vertimą ir pristatyti dokumentus jums, universitetui, darbdaviui ar kitam nurodytam gavėjui.
Kaina, terminas, atsiskaitymas ir pristatymas
Neteistumo pažymos vertimas į lietuvių kalbą paprastai kainuoja 20–80 Eur. Galutinė kaina priklauso nuo kalbos, dokumento apimties, tvirtinimo būdo ir skubos. Daugumą pažymų parengiame per 1–2 darbo dienas, o esant galimybei – ir skubiau.
-
Užsienio klientams – banko pervedimas arba „PayPal“;
-
Pasirašyto ir vertimų biuro antspaudu patvirtinto vertimo PDF kopija;
-
Suderinus – kvalifikuotu elektroniniu parašu pasirašytas ADOC dokumentas;
-
Popierinis patvirtintas vertimas;
-
Pristatymas Lietuvos universitetui, darbdaviui ar kitai institucijai;
-
Siuntimas kurjeriu ar paštu Lietuvoje arba į užsienį.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar vertimų biuras AIRV verčia bet kurioje šalyje išduotas neteistumo pažymas?
Dirbame su daugiau nei 100 kalbų ir visame pasaulyje išduotomis pažymomis. Atsiųskite dokumentą – patvirtinsime galimybę, kainą ir terminą.
Ar pakanka vertimų biuro AIRV patvirtinimo?
Jo pakanka daugeliui migracijos, studijų ir įdarbinimo procedūrų. Notarinį tvirtinimą organizuojame, kai jo konkrečiai reikalauja dokumentus priimanti institucija.
Ar verčiami visi antspaudai, apostilė ir abi dokumento pusės?
Taip. Į sutartą oficialų vertimą įtraukiamas visas aktualus matomas tekstas, antspaudai, parašai, apostilės, legalizavimo įrašai ir informacija abiejose dokumento pusėse. Tiksliai kainai įvertinti atsiųskite visą dokumentą.
Ar universitetas arba darbdavys gali originalą perduoti tiesiai vertimų biurui AIRV?
Taip, jeigu turi teisę jį perduoti. Susisiekite su mumis ir pasiūlysime tinkamiausią dokumento paėmimo ar pristatymo būdą.
Ar vertimų biuras AIRV gali pristatyti parengtą dokumentą universitetui?
Taip. Galime organizuoti pristatymą Lietuvos universitetams ir kitoms nurodytoms institucijoms. Pristatymo kaina patvirtinama kartu su pasiūlymu.
Atsiųskite pažymą įvertinti
Rašykite info@airv.lt ir pridėkite visą dokumentą. Nurodykite, kur jis bus naudojamas, ir, jeigu turite, pridėkite dokumentus priimančios institucijos nurodymus. Patvirtinsime tinkamą vertimo variantą, tvirtinimo būdą, kainą, terminą ir pateikimo formą.
Užsakyti vertimą
Henkel Balti OÜ
Jau ne vienerius metus vertimų biuras AIRV yra mūsų patikimas partneris. Į kiekvieną darbą jie žiūri labai atsakingai, visada laikosi net ir pačių griežčiausių terminų. Esame patenkinti darbų kokybe, nes vertėjai išmano mūsų įmonės gaminių terminologiją ir puikiai ją naudoja. Mums labai svarbu, kad bendravimas su vertimų biuru AIRV ir toliau būtų draugiškas bei operatyvus. Žinau, kad šia įmone galiu pasikliauti bet kurioje situacijoje.
TCL Communication
Jau senokai bendradarbiaujame su AIRV ir esame labai patenkinti jų teikiamomis paslaugomis. AIRV vertėjų komanda labai profesionali ir patyrusi. Jie puikiai valdo vertimo įrankius, visus darbus atlieka itin kokybiškai ir griežtai nustatytu laiku – net ir didelės apimties arba labai skubius darbus.
AIRV projektų vadovai palaiko artimus santykius su klientais, yra visuomet pasiekiami, supranta mūsų reikalavimus ir sugeba patenkinti lūkesčius.
Tikimės bendradarbiauti su AIRV ir ateityje.
UAB Plastic formo
Draugiški ir labai profesionalūs. Niekada nepavedė, jei reikia skubaus vertimo – visada atsižvelgia į kliento poreikį. Problemos ar nesusipratimai VISADA sprendžiami kliento naudai. Malonu jau daugelį metų dirbti su tokia profesionalų komanda.
UAB „Topsonic“
Ačiū labai, mus nustebino toks aukštas redagavimo lygis ir labai naudingi redaktorės komentarai, kuriuos persiuntėte.
Labai malonu gauti iš AIRV taip kruopščiai atliekamus darbus!
Telko Lietuva UAB
Su vertimų biuru AIRV bendraujame jau 10 metų!
AIRV galėtume rekomenduoti kiekvienam, kadangi tik čia gali pasiūlyti geriausią kokybę už tinkamą kainą.
Esame dėkingi už laiku, o kartais net ir labai greitai atliktus darbus, draugišką ir rūpestingą personalą, už patikimą partnerystę, o svarbiausia – už puikius vertimus! Visada žinome, kad galime Jumis pasikliauti.
ZETA LAW advokatų profesinė bendrija
Vertimų biuro AIRV paslaugomis naudojomės tikrai ne vieną kartą ir visada buvome patenkinti darbo operatyvumu ir kruopštumu. Paprastai vertimų prireikia skubiai, bet šis vertimų biuras dar nė sykio nėra nuvylęs: džiugina savo entuziazmu ir pastangomis padėti.
Pabrėžtina, kad AIRV vertimo paslaugų kainos priskirtinos prie mažų kainų, tuo tarpu kokybės lygis išlieka tikrai aukštas. Atsižvelgiant į tai, rekomenduoju būtent šį vertimo biurą.
Tikiu, kad ir ateityje mūsų bendradarbiavimas nenutrūks.
Sėkmės visam Jūsų kolektyvui!
UAB „Kauno tiltai“
Džiaugiamės galėdami pasikliauti Jūsų vertimų biuru. Naudojamės Jūsų paslaugomis ir visą darbą (nuo užsakymo priėmimo, informavimo apie paslaugos teikimo eigą iki darbo atlikimo) vertiname ypač gerai. Jūs esate savo srities profesionalai. Linkime Jūsų kolektyvui išlaikyti tokią darbo kokybę. Sėkmės.
AB "Pieno žvaigždės" filialas "Kauno pienas"
Šiai dienai mūsų bendradarbiavimą bei Jūsų atliktą darbų kokybę vertiname tik palankiai. Darbai atliekami greitai, tiksliai, nežiūrint į tai, kad mes dažnai prašome skubių vertimų. Labai gerai, kad tekstus atsiunčiate suderinimui, prieš atiduodami mums. Be to, kad tekstus siunčiate Word’o formate.
Tikiuosi, malonaus bendradarbiavimo ir ateityje.
UAB „EMP Recycling“
Esame dėkingi vertimų biurui AIRV už profesionalumą, operatyvumą ir išskirtinę darbo kokybę. Vertiname AIRV kolektyvą kaip patikimą partnerį, kuris per penkis bendro darbo metus prisidėjo prie daugelio „EMP Recycling“ projektų įgyvendinimo.
UAB „AVIABALTIKA“
Esame patenkinti Jūsų įmonės teikiamomis paslaugomis. Mūsų bendradarbiavimas trunka jau daugiau nei dešimt metų ir tikimės, kad tęsis dar ilgai. Sėkmės Jums ir Jūsų kolektyvui!
AB „Sanitas“
Mes labai dėkingi AIRV kolektyvui. Dirbame kartu jau treji metai, per tą laiką AIRV gaudavo iš mūsų daug darbo, kartais net mes patys netikėdavome, jog AIRV suspės laiku. Tačiau mūsų laimei nebuvo nė vieno karto, jog neatliktų savo darbo laiku.
UAB „Aconitum“
Esame visada patenkinti Jūsų vertimais, darbas atliekamas greitai, kokybiškai. Linkime sėkmės.
UAB „Olansija“
Kalba paliečia viską, ką mes darome. Bendrauti svetima kalba yra viena, tačiau dirbti – visai kas kita. Keliame aukštus reikalavimus vertimų kokybei, tekstų redagavimui, kalbos stiliui. Todėl jau trečius metus bendradarbiaujame su vertimų biuru AIRV, tapome nuolatiniais jų klientais.
Vertimus galima užsisakyti ir gauti elektroniniu paštu, kas šiandien ypač aktualu ir taupo mūsų visų laiką. AIRV Klaipėdos filialo darbuotojai reaguoja greitai ir patikimai į pateiktus užsakymus. UAB „Olansija“ kolektyvas linki ir toliau taip sėkmingai ir patikimai dirbti.
UAB „Hegelmann transporte“
Apie Jūsų vertimų biurą galime atsiliepti tik gerai, kadangi mus tenkina tiek atliktų vertimų kokybė, tiek vertimų terminai, tiek ir aptarnavimas. Darbuotojos visada nusiteikusios draugiškai, paslaugios. Vertimai atliekami labai greitai, kas mums leidžia optimizuoti savo darbo laiką.
Lietuvos kabelinės televizijos asociacija
Dėkojame Jums už bendradarbiavimą. Pateikę vertimo paslaugų užsakymą, visada operatyviai gauname atsakymą į mums rūpimus klausimus, o vertimai atliekami greitai ir kokybiškai. Linkime Jums sėkmės ir toliau profesionaliai dirbti šioje srityje.
UAB „Kaefer Termoizola“
Nuo visos UAB „Kaefer Termoizola“ įmonės patys geriausi atsiliepimai apie vertimų biurą AIRV. Paslaugos atliekamos itin kokybiškai, visada esame tikri, kad skubiu atveju galime kreiptis ir mums pagelbės. Didelis dėkui. P. S. Aptarnavimas ir dėmesys klientui aukščiausio lygio!
UAB „PLIUS“
Vertimų biuras AIRV yra naudingas mūsų verslo partneris, kurio aukštas profesionalumo ir kompetencijos lygis padėjo įsigilinti į mūsų įmonės veiklos specifiką, pateikiant mums optimalius sprendimus. Specialistų paslaugos atliekamos tiksliai bei visada laiku leidžia mums pasiekti planuotus rezultatus. AIRV paslaugų kokybė atitinka aukštus reikalavimus, kuriuos taikome savo paslaugoms ir sprendimams.
UAB „Schiedel kaminų sistemos“
Dėkojame už kokybiškus vertimus, esame patenkinti AIRV darbu. Tikimės, jog sėkmingai bendradarbiausime ir ateityje.
Kokybės garantai
Priklausome Europos kalbų industrijos asociacijai BNI
Esame ryšių plėtros ir rekomendacijų organizacijos nariai Elia
Turime daug tarptautinės reikšmės klientų.
Naujienos
Dokumentų vertimai Vilniuje: greitai, tiksliai ir su notariniu patvirtinimu
Ieškote, kur Vilniuje arba Kaune greitai ir profesionaliai išversti dokumentus su notariniu patvirtinimu? Airv vertimų...
Plačiau
Vertimo ir lokalizavimo paslaugų užsakymo atmintinė
Kviečiame susipažinti su vertimo bei lokalizavimo užsakymo informacija PDF formatu - ką reikia žinoti: >> Vertimo pas...
Plačiau
Mums - 29! Dėkojame, kad esate kartu
Spalio mėnesį vertimų biuras AIRV švenčia jau 29-ąjį gimtadienį. Tai proga ne tik džiaugtis įveiktais etapais, bet ir ...
Plačiau
Tuokiatės ar susilaukėte vaiko užsienyje? Eksperto patarimai dėl dokumentų vertimo ir teisingo jų paruošimo
Aut. Eglė R. Šakalienė, AIRV projektų vadovė – vertėja, 17 metų AIRV darbo patirtis Džiaugsmingos gyvenimo akimirkos ...
Plačiau
Kaip tinkamai pasiruošti studijoms užsienyje? Vertingi vertimų projekto vadovo patarimai
Aut. Eglė R. Šakalienė, AIRV projektų vadovė – vertėja, 17 metų patirtis Kiekvieną pavasarį ar vasaros pradžioje mūsų...
Plačiau
Dokumentų vertimai į anglų, rusų ir vokiečių kalbas: ką svarbiausia žinoti?
Kai reikia pateikti dokumentus užsienio institucijoms ar verslo partneriams, nepakanka tik pažodinio vertimo – reikia ...
Plačiau
Vertėjas žodžiu - kuo gali padėti Jūsų versle?
Vertimas žodžiu: kuo skiriasi nuoseklusis, sinchroninis ir nuotolinis vertimai? Vertimas žodžiu yra neatsiejama daugi...
Plačiau
Istorijos eigą pakeitusi vertimo klaida
Neseniai išslaptinus Jungtinių Valstijų nacionalinio saugumo agentūros (NSA) duomenis paaiškėjo šokiruojantis faktas. ...
Plačiau
Ar įmanoma užtikrinti vertimo kokybę be redaktoriaus?
Didėjant vertimo paslaugų paklausai, auga ir reikalavimai jų kokybei – neužtenka teksto perteikti kita kalba. Siekiant...
Plačiau
Aviacijos srities tekstų vertimai - įmonės AIRV stiprybė
Nors mūsų vertimų biuras AIRV nėra tiesiogiai susijęs su aviacija, ši sritis mums – labai artima. Dažnas klientas tari...
Plačiau
Klientų požiūris į vertimų kainos ir kokybės santykį
Neretai verslai, ieškantys vertimo paslaugų, susiduria su kainos ir kokybės santykio dilema – kada geriau pataupyti, o...
Plačiau
Kodėl verta investuoti į kokybiškus vertimus?
Gebėjimas efektyviai bendrauti su klientais, partneriais ir tiekėjais iš viso pasaulio yra labai svarbus bet kuriai įm...
Plačiau
Vertimo greitis ar kokybė? Vertimų biuras AIRV išpildo abu reikalavimus
Verslai, veikiantys tarptautinėse rinkose, įprastai neapsieina be vertimų – verčiamos sutartys, reglamentai, prekių ap...
Plačiau
Didžiausias vertimų biuro veiklos įvertinimas yra sugrįžtantys klientai
Koks klientas yra idealus? Mūsų nuomone, idealus klientas yra tas, kuris sugrįžta. Tokiu atveju esame užtikrinti, kad ...
Plačiau
Kuo ypatingi techninių tekstų vertimai? Įžvalgomis dalijasi profesionalai
Šiandien nė vienas tarptautinis verslas neapsieina be vertimo paslaugų. Plečiantis į užsienio rinkas tenka versti suta...
Plačiau
Kalba klientai: kodėl teisinių tekstų vertimus verta patikėti vertimų biurui AIRV?
Mūsų ilgametė teisinių tekstų vertimo patirtis rodo, kad ne kiekvienas vertėjas gali išversti tam tikrą tekstą. Į mūsų...
Plačiau
Kaip profesionalų atliekamas informacijos ant pakuočių vertimas gali išsaugoti reputaciją ir padėti sutaupyti?
Šiandieniniame pasaulyje, sparčiai nykstant riboms tarp šalių ir kultūrų, prekės bei paslaugos vis paprasčiau pasiekia...
Plačiau
Kalbos lokalizacija - tai investicija, kuri atsiperka
Tyrimai* rodo, kad 76 % pirkėjų internetu mieliau apsiperka tose svetainėse, kuriose informacija yra pateikiama jų gim...
Plačiau
Naujus klientus pritraukia teigiami partnerių atsiliepimai
Draugiški santykiai su klientais – viena pamatinių vertimų biuro AIRV vertybių, kurią įprasmina mūsų ilgametis bendrad...
Plačiau
Koks yra kokybiško vertimo receptas? Atsako specialistai
Kai pirmą kartą prireikia užsakyti paslaugą, sunku būti užtikrintam dėl puikaus rezultato. Kartais su tokiomis abejonė...
Plačiau
Vertimo paslaugas užsakantiems klientams svarbiausia greitis ir kokybė
Laikas yra viena svarbiausių šių laikų vertybių, todėl vienas iš pagrindinių reikalavimų kreipiantis į vertimų biurą ...
Plačiau
Šiemet švenčiame jau 26-ąjį gimtadienį ir kviečiame išsamiau susipažinti su mūsų vertimų biuro istorija!
26-asis vertimų biuro AIRV gimtadienis: nuo ko viskas prasidėjo? Šiuo metu įprasta, kad daugeliui įmonių dažnai prire...
Plačiau
Kaip pasirinkti vertimų biurą?
Patikimi vertimo partneriai jūsų verslui: kaip juos atrasti? Šiuo metu vis daugiau verslų keliasi į tarptautinį lygme...
Plačiau
Klientų apklausa
Mes nuolat siekiame tobulėti, todėl vykdome klientų apklausą. Mums rūpi jūsų nuomonė! Skirkite 2 minutes laiko ir įv...
Plačiau
Gražių ir jaukių švenčių!
Kai kam šie metai buvo didelių atradimų ir augimo metai, kai kam – praradimų ar sukrėtimų, tačiau niekas nepaneigs, ka...
Plačiau
Dirbame ir karantino metu!
Vyriausybės nutarimu, galima teikti paslaugas, kurias suteikti trunka ne ilgiau kaip 15 minučių. Taigi, vadovaudamiesi...
Plačiau
Ir toliau dirbame kaip įprastai
Covid-19 ir įvesti karantino reikalavimai bei draudimai turi įtakos visų mūsų gyvenimams, tačiau juk gyvenimas NESUSTO...
Plačiau
Svarbi žinia!
Svarbi žinia! Nuo balandžio 20 d. AIRV vertimų biuro Vilniaus ir Kauno skyriai vėl dirba įprastu režimu ir, pasirūpinę...
Plačiau
7 Mitai apie vertėjus
Galima išsiversti ir be profesionalių vertėjų Verčiant svarbius dokumentus ir norint, kad vertimas būtų kokybiškas...
Plačiau
Iššūkiai su kuriais vertėjai susiduria kiekvieną dieną
Vertėjo darbas – tai ne tik keletos kalbų mokėjimas, bet ir tinkamas teksto interpretavimas ir išvertimas, pagal tekst...
Plačiau
Kaip atrodys vertimų industrija netolimoje ateityje?
Technologijos mūsų pasaulį kardinaliai keičia visose srityse, vertimų industrija – ne išimtis. Šiandien vertėjai yra n...
Plačiau
BDAR reikalingų taisyklių vertimo akcija
Dar nespėjote pasiruošti naujam ES bendrajam duomenų apsaugos reglamentui? Užsakykite reglamentui reikalingų taisyklių...
Plačiau
Kovo mėnesio akcija
Nuo šiol kiekvieną mėnesį vertimų biure AIRV vyks „juodojo penktadienio“ akcijos. Kiekvieną mėnesį jos bus skirtingos,...
Plačiau
Vasario mėnesio akcijos
Nuo šiol kiekvieną mėnesį vertimų biure AIRV vyks „Juodojo penktadienio“ akcijos. Kiekvieną mėnesį jos bus skirtingos,...
Plačiau
Šventinis sveikinimas
Metų pabaiga visuomet atneša daug džiaugsmo. Pirmasis sniegas, žibančios Kalėdinės eglutės ir gražiausios metų šventės...
Plačiau
Bukarešte vyko Europos vertimų biurų konferencija „ELIA Networking days“
Vertimų biuras AIRV Lietuvoje veikia daugiau nei 20 metų ir priklauso Lietuvos vertimų biurų asociacijai (LVBA), o nuo...
Plačiau
Vertimų biuras AIRV prisijungė prie Europos kalbų pramonės asociacijos
Džiaugiamės galėdami pranešti, kad nuo šiol vertimų biuras AIRV prisijungė prie didžiausios Europos kalbų pramonės aso...
Plačiau
5-toji metinė Lietuvos vertimų biurų asociacijos konferencija „Auginkime savo verslą. Auginkime savo komandą“
Kaip ir kiekvieną rudenį, spalio 28-tą dieną organizuojama 5-toji metinė Lietuvos vertimų biurų asociacijos konferenci...
Plačiau
Tarptautinė tolerancijos diena Kaune
Lapkričio 16 d. Kaune prie Rotušės aikštės vertimų biuras „AIRV“ ir radijo stotis „Extra FM“ surengė akciją „Žygis per...
Plačiau
Sveikiname su tarptautine kliento diena!
Mieli klientai, viso „AIRV“ vertimų biuro kolektyvo vardu sveikiname jus su tarptautine kliento diena! Šiandien apsi...
Plačiau
"AIRV" Olimpinės žaidynės 2014
Kiekvieną vasarą visas vertimų biuro AIRV kolektyvas susitinka papramogauti ir atsipalaiduoti nuo kasdienių darbų. Ši...
Plačiau
Kasmetinis "AIRV" vertimų biuro susitikimas 2013
Saulėtą rugpjūčio savaitgalį "AIRV" vertimų biuro kolektyvas iš Vilniaus, Kauno ir Klaipėdos vėl susitiko Anykščiuose ...
Plačiau
Specialus vasaros pasiūlymas!
„AIRV“ vertimų biuras bendradarbaiuja su viešųjų ryšių ir komunikacijos agentūra „Adres“ ir siūlo naują paslaugą už iš...
Plačiau
Brandos atestatų vertimas
Liepa – tai ne tik saulėtas oras ir atostogų metas. Tai mėnuo, kai Lietuvoje vidurinių mokyklų absolventais tampa būri...
Plačiau
AIRV vertimų biuro Kalėdinis sveikinimas
Gerb. Klientai, draugai, Ateinančiais 2013 metais norime jums palinkėti ne standartinių verslo palinkėjimų, tačiau sv...
Plačiau
Kas slypi už stebuklingo žodelio „nuo“?
Smagu mokėti mažai, bet ar tikrai pigiai įsigiję prekę ar paslaugą jūs gaunate tai, ko tikitės?Tą patį galima pasakyti...
Plačiau
AIRV meškučio kelionių nuotykiai
„AIRV“ vertimų biuras su džiaugsmu pristato „AIRV“ meškučio kelionių nuotykių dienoraštį! Kiekviena kalba yra gyvas or...
Plačiau
Tarptautinę šypsenos dieną švenčia ir „AIRV“ vertimų biuras
Visuose vertimų biuro AIRV filialuose nuoširdi šypsena – neatsiejama kasdienio darbo su klientais dalis. Savo klientam...
Plačiau
AIRV vizitinių kortelių archyvas
Jau šešioliktus metus sėkmingai dirbantis ir nuolat augantis vertimų biuras AIRV savo „išvaizdą“ keitė ne kartą. Net t...
Plačiau
Kasmetinis vertimų biuro AIRV susitikimas 2012
Pirmą rugpjūčio mėn. savaitgalį Vilniaus, Kauno ir Klaipėdos vertimų biuro AIRV darbuotojai susitiko Anykščiuose prale...
Plačiau
Įspūdžiai iš tarptautinės "Business 2012" parodos Londone
"AIRV" vertimų biuras žengia koja kojon su greitai besikeičiančiu verslo pasauliu, todėl naujų įdėjų bei verslo sėkmės...
Plačiau
Vertimų biuras AIRV dalyvavo pasaulinėje franšizės parodoje Londone
Akimirkos iš pasaulinės franšizės parodos Londone "The Franchise show 2012".
Plačiau
Maža vertimo kaina ar kokybė?
Nuolatos tobulėjant technologijoms ir transporto priemonėms, sakoma, kad pasaulis „mažėja“. Galime laisvai keliauti, a...
Plačiau
Vertimų biuro AIRV 15-tasis gimtadienis
Šį spalį minėdami savo įmonės 15-ąjį gimtadienį galime drąsiai atsigręžti atgal ir pasidžiaugti savo pasiekimais. Prie...
Plačiau
Padovanokime Kaunui daugiau spalvų
Apie akciją rašo „Kauno Alėja“ www.kaunoaleja.lt/?action=news&news_id=20498 Nuotaikinga akcija šalia prekybos centro ...
PlačiauPateikti užklausą
D.U.K.
Koks vertimas populiariausias?
Anglų kalbos vertimas - dažna užklausa, tad iš ir į anglų kalbą verčiame pradedant albanų, tęsiant vokiečių kalbomis - sąrašas yra tikrai didelis ir nėra baigtinis.
Kaip skaičiuojama vertimo kaina?
Vertimo kaina skaičiuojama spaudos ženklais. Vieną standartinį vertimo puslapį sudaro 1 500 spaudos ženklų be tarpų. Kiekvienai kalbai nustatytas įkainis, todėl, norėdami sužinoti tikslią kainą, kreipkitės į vertimų biurą skambučiu arba elektroniniu paštu. Susisiekdami nurodykite: a) kalbų kombinaciją; b) kokios vertimo paslaugos pageidaujate.
Ar galima užsakyti vertimus nuotoliniu būdu?
Taip. Jeigu nereikalingas notaro patvirtinimas, galite siųsti dokumentus ar tekstus elektroniniu paštu, o vertimų biuras viskuo pasirūpins – pateiks elektroninę vertimo versiją, patvirtintą biuro.
Ar skubūs vertimai kainuoja papildomai?
Ne. Visi vertimai atliekami kuo skubiau, kad greičiau galėtumėte naudoti jums reikalingus vertimus, todėl už skubius vertimus papildomi įkainiai netaikomi.
Ar teikiamos vertimo žodžiu (sinchroninio ir nuosekliojo vertimo) paslaugos?
Taip, vertimas žodžiu - viena iš mūsų teikiamų paslaugų. Profesionalūs ilgametę patirtį turintys vertėjai verčia žodžiu. Vertėjai yra parenkami pagal jūsų renginio / konferencijos / notarinių paslaugų ar kitos reikiamos srities specializaciją.
Ar esant užsienyje galima sutvarkyti dokumentus Lietuvoje?
Taip, tikrai galima. Vertimų biuras dažnai padeda užsienyje esantiems klientams dėl įvairių dokumentų vertimo, notaro patvirtinimo ar legalizacijos / apostilizavimo. Vertimui skirtus dokumentus galite siųsti el. paštu, pasinaudoti kurjerio paslaugomis ar registruotu paštu. Gauti dokumentai bus paruošti pagal Jūsų pageidavimus.
Ar atliekami vertimai iš vaizdo ir garso įrašų?
Taip. Vertimo paslaugos atliekamos verčiant iš daugiau kaip 30 garso įrašų formatų, įskaitant AIFF, M4A, MP3, MP4, WAV ir WMA. Verčiama ir iš „YouTube“ ir kitų šaltinių.
Kokios yra teminės vertimo paslaugos?
Verčiama pagal šias temas: medicininiai vertimai, kūrybiniai vertimai, finansiniai vertimai, techniniai vertimai, teisiniai vertimai, reklaminių tekstų vertimai.
Ar vertimo paslaugos internetu atliekamos greičiau?
Į klientų užklausas visada atsakoma kaip galima greičiau. Ar vertimus užsakysite internetu, ar atvykę į vertimo biurą, paslaugos Jums bus suteiktos kaip galima greičiau.
Kaip galima gauti pigesnes vertimo paslaugas?
Kasdieniame darbe naudojamos naujausios vertimo programos ir technologijos, kurios padeda atpažinti tekstuose esančius pasikartojimus ir leidžia sutaupyti Jūsų pinigus. Tai yra ne automatinio vertimo programos, o specialūs vertimo įrankiai, kurie padeda išversto teksto formatą padaryti panašų į originalaus teksto. Vieną kartą išversto teksto antrą kartą versti jau nereikia – programa pati pasiūlo jau išversto teksto segmentus. Taip vertimai atliekami greičiau, kokybiškiau ir, kiek įmanoma, palankesne kaina.
Kur tiksliai yra vertimų biuras Vilniuje?
Vertimų biuro Vilniuje adresas yra Raugyklos g. 4A, LT-01139 Vilnius. Paprasčiausia rasti einant ar važiuojant Raugyklos gatve nuo skulptūros „Margutis" link V. Šopeno gatvės. Gatvėje prie biuro galite pastatyti savo automobilį (šalia yra geltonoji zona). Lengvai pastebėsite biuro reklamą. Maloniai kviečiame užeiti.
Elektroninis vertimų patvirtinimas – ar tai nemokama paslauga?
Sparčiai besikeičiant gyvenimo sąlygoms pasaulinės COVID-19 pandemijos metu, gerokai išpopuliarėjo jau ne vienerius metus siūloma paslauga – ekologinis vertimas. Tai reiškia, kad jums reikalingų dokumentų vertimus, kai nereikia spausdintos kopijos, biuro antspaudais nemokamai patvirtinsime elektroniniu būdu, todėl šiam procesui visiškai nenaudosime popieriaus. Saugokime savo planetą ir spausdinkime atsakingai.
Ar atliekate vertimus jau sukurtoms interneto svetainėms, puslapiams, el. parduotuvėms?
Interneto svetainių vertimas - dar viena paslauga, kurios paklausa yra auganti. Atliekame vertimus ir naujai besikuriančioms, ir jau sukurtoms interneto svetainėms, platformoms. Taip pat atliekame ir lokalizaciją, kad Jūsų žengimas į tarptautinę rinką būtų kuo kokybiškesnis.