Teksto redagavimas
Pateikti užklausą
Išverstų tekstų redagavimas
Užsakant vertimo paslaugas, mūsų vertimų biuro darbuotojai visada rekomenduoja klientui užsakyti ir kalbos stilisto, kuris ištaisytų stiliaus, gramatines ir kitas kalbos klaidas, paslaugą.
Ypač rekomenduojame užsakyti redagavimo paslaugą, jei išversti tekstai, pavyzdžiui, pranešimai spaudai, straipsniai, interneto svetainių tekstai ar produktų aprašymai bus platinami viešojoje erdvėje.
Vertimus redaguoja gimtakalbiai kalbos specialistai. Jie užtikrina, kad tekstas atitiktų galiojančias kalbos stiliaus, rašybos ir skyrybos taisykles, kad tekste neliktų netaisyklingai vartojamų žodžių. Taip pat redaktorius užtikrina, kad vertimas skambėtų tam tikrai auditorijai pritaikytu stiliumi, ir atsižvelgia net į menkiausius kalbos niuansus.

Paruoštų tekstų redagavimas lietuvių ar užsienio kalba
Kuriate tekstus savo įmonės interneto svetainei, lankstinukui, rašote komercinius pasiūlymus ar kitus tekstus, kuriuos vėliau naudojate savo veikloje?
Mes neabejojame, kad Jūs geriausiai žinote, kaip pristatyti savo bendrovę ir jos gaminius ar paslaugas, o vertimų biuras AIRV padės Jums suredaguoti tokius tekstus, kad juose nebūtų gramatinių, stiliaus ir kitų klaidų, o patys tekstai būtų lengvai skaitomi ir suprantami.
O galbūt Jūsų komandoje yra puikiai užsienio kalbas mokančių žmonių, todėl tekstų vertimus patikite būtent jiems?
Tuomet vertimų biuras AIRV jums pasiūlys teksto redagavimo paslaugas bet kuria užsienio kalba, kad galėtumėte būti tikri, jog jūsų išverstame tekste nebus jokių klaidų.

Mašininio vertimo redagavimas
Turite mašininio vertimo įrankį, kuriuo naudojatės versdami tekstus į kitas kalbas?
Puiku! Mes jums galime padėti su kokybiškomis mašininio vertimo tekstų redagavimo paslaugomis. Suredaguosime jūsų vertimus, kad jie būtų tinkami naudoti, esant poreikiui lokalizuosime.
Įprastai šią paslaugą atlieka tiek originalo kalbą, tiek kalbą, į kurią verčiama su mašininio vertimo programa, puikiai mokantis specialistas. Šis specialistas ne tik tikrina stilių, gramatines klaidas, bet ir atlikto mašininio vertimo tikslumą, terminus, logiką, todėl jūsų tekstas bus puikiai paruoštas naudoti.

Redagavimo kaina
Redagavimo kaina priklauso nuo šių aspektų:
- Pasirinktos redagavimo paslaugos
- Kalbos
- Apimties
- Sudėtingumo
Visus su kainomis susijusius klausimus galime aptarti telefonu arba elektroniniu paštu info@airv.lt. Kreipkitės į mus – kartu rasime geriausius sprendimus! Taip pat vertimus galite užsisakyti tiesiogiai mūsų užsakymų sistemoje: vertimų užsakymo sistema.
Visus su kainomis susijusius klausimus galime aptarti telefonu arba elektroniniu paštu info@airv.lt. Kreipkitės į mus – kartu rasime geriausius sprendimus!
Užsakyti vertimąTaip pat kviečiame pasižiūrėti vaizdo įrašą ir sužinoti, ką apie mus kalba klientai!
Kokybės garantai

Priklausome Europos kalbų industrijos asociacijai BNI

Esame ryšių plėtros ir rekomendacijų organizacijos nariai Elia

Turime daug tarptautinės reikšmės klientų.
Naujienos
Koks vertimas populiariausias?
Anglų kalbos vertimas - dažna užklausa, tad iš ir į anglų kalbą verčiame pradedant albanų, tęsiant vokiečių kalbomis - sąrašas yra tikrai didelis ir nėra baigtinis.
Kaip skaičiuojama vertimo kaina?
Vertimo kaina skaičiuojama spaudos ženklais. Vieną standartinį vertimo puslapį sudaro 1 500 spaudos ženklų be tarpų. Kiekvienai kalbai nustatytas įkainis, todėl, norėdami sužinoti tikslią kainą, kreipkitės į vertimų biurą skambučiu arba elektroniniu paštu. Susisiekdami nurodykite: a) kalbų kombinaciją; b) kokios vertimo paslaugos pageidaujate.
Ar galima užsakyti vertimus nuotoliniu būdu?
Taip. Jeigu nereikalingas notaro patvirtinimas, galite siųsti dokumentus ar tekstus elektroniniu paštu, o vertimų biuras viskuo pasirūpins – pateiks elektroninę vertimo versiją, patvirtintą biuro.
Ar skubūs vertimai kainuoja papildomai?
Ne. Visi vertimai atliekami kuo skubiau, kad greičiau galėtumėte naudoti jums reikalingus vertimus, todėl už skubius vertimus papildomi įkainiai netaikomi.
Ar teikiamos vertimo žodžiu (sinchroninio ir nuosekliojo vertimo) paslaugos?
Taip, vertimas žodžiu - viena iš mūsų teikiamų paslaugų. Profesionalūs ilgametę patirtį turintys vertėjai verčia žodžiu. Vertėjai yra parenkami pagal jūsų renginio / konferencijos / notarinių paslaugų ar kitos reikiamos srities specializaciją.
Ar esant užsienyje galima sutvarkyti dokumentus Lietuvoje?
Taip, tikrai galima. Vertimų biuras dažnai padeda užsienyje esantiems klientams dėl įvairių dokumentų vertimo, notaro patvirtinimo ar legalizacijos / apostilizavimo. Vertimui skirtus dokumentus galite siųsti el. paštu, pasinaudoti kurjerio paslaugomis ar registruotu paštu. Gauti dokumentai bus paruošti pagal Jūsų pageidavimus.
Ar atliekami vertimai iš vaizdo ir garso įrašų?
Taip. Vertimo paslaugos atliekamos verčiant iš daugiau kaip 30 garso įrašų formatų, įskaitant AIFF, M4A, MP3, MP4, WAV ir WMA. Verčiama ir iš „YouTube“ ir kitų šaltinių.
Kokios yra teminės vertimo paslaugos?
Verčiama pagal šias temas: medicininiai vertimai, kūrybiniai vertimai, finansiniai vertimai, techniniai vertimai, teisiniai vertimai, reklaminių tekstų vertimai.
Ar vertimo paslaugos internetu atliekamos greičiau?
Į klientų užklausas visada atsakoma kaip galima greičiau. Ar vertimus užsakysite internetu, ar atvykę į vertimo biurą, paslaugos Jums bus suteiktos kaip galima greičiau.
Kaip galima gauti pigesnes vertimo paslaugas?
Kasdieniame darbe naudojamos naujausios vertimo programos ir technologijos, kurios padeda atpažinti tekstuose esančius pasikartojimus ir leidžia sutaupyti Jūsų pinigus. Tai yra ne automatinio vertimo programos, o specialūs vertimo įrankiai, kurie padeda išversto teksto formatą padaryti panašų į originalaus teksto. Vieną kartą išversto teksto antrą kartą versti jau nereikia – programa pati pasiūlo jau išversto teksto segmentus. Taip vertimai atliekami greičiau, kokybiškiau ir, kiek įmanoma, palankesne kaina.
Kur tiksliai yra vertimų biuras Vilniuje?
Vertimų biuro Vilniuje adresas yra Raugyklos g. 4A, LT-01139 Vilnius. Paprasčiausia rasti einant ar važiuojant Raugyklos gatve nuo skulptūros „Margutis" link V. Šopeno gatvės. Gatvėje prie biuro galite pastatyti savo automobilį (šalia yra geltonoji zona). Lengvai pastebėsite biuro reklamą. Maloniai kviečiame užeiti.
Elektroninis vertimų patvirtinimas – ar tai nemokama paslauga?
Sparčiai besikeičiant gyvenimo sąlygoms pasaulinės COVID-19 pandemijos metu, gerokai išpopuliarėjo jau ne vienerius metus siūloma paslauga – ekologinis vertimas. Tai reiškia, kad jums reikalingų dokumentų vertimus, kai nereikia spausdintos kopijos, biuro antspaudais nemokamai patvirtinsime elektroniniu būdu, todėl šiam procesui visiškai nenaudosime popieriaus. Saugokime savo planetą ir spausdinkime atsakingai.
Ar atliekate vertimus jau sukurtoms interneto svetainėms, puslapiams, el. parduotuvėms?
Interneto svetainių vertimas - dar viena paslauga, kurios paklausa yra auganti. Atliekame vertimus ir naujai besikuriančioms, ir jau sukurtoms interneto svetainėms, platformoms. Taip pat atliekame ir lokalizaciją, kad Jūsų žengimas į tarptautinę rinką būtų kuo kokybiškesnis.