Dokumentų vertimai užsienio studentams Lietuvoje

Studentui gali reikėti dokumentų keliems skirtingiems procesams

Stojimui reikalingi dokumentai ne visada sutampa su dokumentais, teikiamais išsilavinimui pripažinti ar leidimui laikinai gyventi gauti. Reikalingi dokumentai priklauso nuo įgyto išsilavinimo, dokumento išdavimo šalies, studijų programos ir konkrečios institucijos nurodymų.

Vertimų biuras AIRV išverčia ir parengia dokumentus, kuriuos studento paprašyta pateikti. Sprendimus dėl priėmimo, kvalifikacijos pripažinimo ar leidimo gyventi priima atsakinga institucija.

Dažniausiai verčiami studentų dokumentai

1. vidurinio išsilavinimo pažymėjimai ir brandos dokumentai;

2. aukštojo mokslo diplomai, diplomų priedai ir akademinės pažymos;

3. egzaminų rezultatai, pažymių išrašai ir kiti išsilavinimo dokumentai;

4. neteistumo pažymos;

5. gimimo, santuokos ir vardo ar pavardės keitimo dokumentai;

6. gyvenamąją vietą, ankstesnes studijas ar lietuvių kilmę pagrindžiantys dokumentai, kai jų prašoma;

7. apostilės, legalizavimo įrašai, antspaudai ir rankraštinės pastabos;

8. kiti universiteto, LAMA BPO, SKVC ar MIGRIS nurodyti dokumentai.

Tai nėra visiems studentams taikomas dokumentų sąrašas. Vadovaukitės konkrečiam stojimo, išsilavinimo pripažinimo ar migracijos procesui pateiktais nurodymais.

Stojimas, LAMA BPO ir išsilavinimo pripažinimas

Užsienyje kvalifikaciją įgijusių asmenų gali būti prašoma pateikti išsilavinimo dokumentus universitetui, per LAMA BPO sistemą arba Studijų kokybės vertinimo centrui. Dokumentų kalba ir vertimo tvirtinimo forma priklauso nuo konkretaus proceso.

Kai kuriuose stojimo ar išsilavinimo pripažinimo procesuose priimami dokumentai arba vertimai lietuvių ar anglų kalba. Neužsakykite vertimo remdamiesi prielaidomis. Jeigu turite, atsiųskite konkrečios institucijos nurodymus, kad galėtume pasiūlyti tinkamą vertimo kalbą ir tvirtinimo formą.

Studento leidimas gyventi ir MIGRIS

Studentams iš ne ES šalių gali reikėti vertimų į lietuvių kalbą, kai per MIGRIS teikiamas prašymas išduoti leidimą laikinai gyventi. Dažnai tai yra neteistumo pažyma, civilinės būklės ar kiti konkrečiam prašymui nurodyti dokumentai.

Vertimų biuro AIRV vertimai parengiami MIGRIS reikalaujama forma ir yra priimami migracijos procesuose. Jeigu Migracijos departamentas nurodo trūkumą, jis paprastai susijęs su pačiu dokumentu arba prašyme pateiktais dokumentais. Pavyzdžiui, gali trūkti apostilės, legalizavimo antspaudo, dokumento puslapio ar papildomo dokumento. Šie trūkumai nėra susiję su vertimų biuro AIRV taikoma vertimo patvirtinimo forma.

Svarbu iš anksto suderinti, iš kurios kalbos versti

Kai kuriuose dokumentuose originalus tekstas pateiktas viena kalba, o kartu pridėtas oficialus ar neoficialus vertimas į anglų kalbą. Universitetas, Migracijos departamentas ar kita institucija gali nurodyti, kad vertimas į lietuvių kalbą turi būti rengiamas iš originalo kalbos.

Atsiųskite dokumentą originalo kalba ir visus turimus vertimus. Prieš pradėdami darbą įvertinsime dokumentus ir suderinsime kalbų derinį.

Paprastai reikia išversti visą dokumentą

Oficialiam pateikimui dažniausiai verčiamas visas dokumentas: visi puslapiai, abi dokumento pusės, antspaudai, oficialios žymos, apostilės, prierašai ir rankraštiniai įrašai. Pažįstamo ar kolegos parengtas dalinis vertimas institucijai gali netikti.

Atsiųskite visus puslapius ir abi dokumento puses. Trūkstama kita dokumento pusė, apostilė ar antspaudas gali pakeisti kainą ir uždelsti studento dokumentų pateikimą.

Kaip vyksta užsakymas?

1. Atsiųskite visus dokumentus. El. paštu pateikite aiškias spalvotas visų puslapių ir abiejų dokumento pusių kopijas, įskaitant apostiles, antspaudus ir turimus vertimus.

2. Nurodykite pateikimo vietą. Parašykite, ar dokumentai skirti universitetui, LAMA BPO, SKVC ar MIGRIS, ir, jeigu turite, pridėkite gautus nurodymus.

3. Gaukite aiškų pasiūlymą. Patvirtinsime kalbų derinį, apimtį, tvirtinimą, terminą, kainą ir reikalingą pateikimo formą.

4. Originalus siųskite tik tada, kai jų reikia. Jeigu vertimas bus segamas su originalu, tvirtinamas notariškai arba reikės pristatyti popierinius dokumentus, originalus galima siųsti tiesiai į mūsų biurą Vilniuje ar Kaune.

5. Gaukite arba persiųskite parengtus dokumentus. Galime atsiųsti sutartus elektroninius failus, parengti popierinius dokumentus ir pristatyti juos jums, Lietuvos universitetui ar kitu adresu.

Ar AIRV gali paimti dokumentus iš universiteto?

Taip, jeigu universitetas sutinka perduoti dokumentus mūsų atstovui. Reikės atsakingo darbuotojo kontaktų, o jeigu universitetas prašys – ir jūsų rašytinio įgaliojimo. Galime paimti originalą, parengti vertimą ir grąžinti dokumentą universitetui.

Ar originalus galima siųsti tiesiai vertimų biurui AIRV?

Taip. Originalus į vertimų biuro AIRV biurą Vilniuje ar Kaune galite siųsti jūs, universitetas, ambasada ar kita institucija. Kartu būtinai pridėkite savo vardą, el. pašto adresą, telefono numerį ir informaciją, kur bus naudojami parengti dokumentai.

Elektroninis ir popierinis pateikimas

1. pasirašyto ir antspauduoto vertimo PDF kopija;

2. suderinus – kvalifikuotu elektroniniu parašu pasirašytas ADOC dokumentas;

3. patvirtintas popierinis vertimas;

4. pristatymas Lietuvos universitetui ar kitai institucijai;

5. kurjerio arba tarptautinio siuntimo paslauga nurodytu adresu.

Tinkamą pateikimo formą nustato dokumentus priimanti institucija. Jeigu ji nurodė PDF, ADOC ar popierinį originalą, šią informaciją pateikite prieš pradedant darbą.

Dažniausiai užduodami klausimai

Ar vertimų biuro AIRV vertimai tinka MIGRIS sistemai?

Taip. Vertimų biuro AIRV vertimai parengiami MIGRIS reikalaujama forma ir yra priimami migracijos procesuose. Jeigu Migracijos departamentas nurodo trūkumą, jis paprastai susijęs su pačiu dokumentu ar prašyme pateiktais dokumentais. Pavyzdžiui, gali trūkti puslapio, apostilės, antspaudo ar kito reikalingo dokumento. Šie trūkumai nėra susiję su vertimų biuro AIRV taikoma vertimo patvirtinimo forma.

Ar reikia versti visus išsilavinimo dokumentus?

Nebūtinai. Kai kurios institucijos priima tam tikrus dokumentus anglų arba kita institucijos nurodyta kalba. Vadovaukitės konkretaus stojimo ar išsilavinimo pripažinimo proceso nurodymais ir, jeigu juos turite, prieš užsakydami atsiųskite mums.

Ar reikia notarinio vertimo?

Ne visada. Daugelyje universitetų ir migracijos procesų pakanka vertimų biuro AIRV antspaudu bei vertėjo parašu patvirtinto vertimo. Notarinį tvirtinimą organizuojame, kai jo konkrečiai reikalauja dokumentus priimanti institucija.

Ar verčiamos apostilės ir antspaudai?

Taip, kai jie yra teikiamo dokumento dalis ir juose yra oficialiam įrašui aktualaus teksto. Atsiųskite aiškias visų antspaudų, oficialių žymų ir apostilių kopijas.

Ar galite vertimą pristatyti tiesiai universitetui?

Taip. Galime organizuoti pristatymą Lietuvos universitetui, priėmimo skyriui ar kitai institucijai. Pateikite visą adresą, padalinį, kontaktinį asmenį ir telefono numerį.

Ar galiu užsakyti būdamas užsienyje?

Taip. Dokumentų įvertinimas, pasiūlymas ir didžioji dalis koordinavimo gali vykti nuotoliniu būdu. Jeigu reikės originalų, juos galima siųsti tiesiai į vertimų biurą AIRV arba, iš anksto susitarus su juos saugančia institucija, organizuoti paėmimą Lietuvoje.