Dokumentų vertimai į anglų, rusų ir vokiečių kalbas: ką svarbiausia žinoti?
Kai reikia pateikti dokumentus užsienio institucijoms ar verslo partneriams, nepakanka tik pažodinio vertimo – reikia užtikrinti, kad vertimas būtų atliktas tiksliai, kad dokumentai būtų tinkamai patvirtinti ir atitiktų konkrečios šalies reikalavimus. Vertimų biuras AIRV kiekvieną dieną padeda klientams paruošti dokumentus daugelio pasaulio šalių kalbomis, iš kurių dažniausios yra anglų, rusų ir vokiečių.
Taigi, ką svarbu žinoti, jei jums reikalingi dokumentų vertimai?
Kokio tipo patvirtinimas reikalingas?
Neretai klientai atvyksta su klausimu: „Ar reikia notarinio tvirtinimo? O gal užtenka vertimų biuro antspaudo?“. Atsakymas priklauso nuo to, kam ir kur dokumentai bus pateikiami.
- Vertimų biuro patvirtinimas – nemokamai. Jei dokumentus teikiate privačioms įmonėms, o ne valstybinėms institucijoms, dažnai pakanka, kad vertimas būtų patvirtintas vertimų biuro antspaudu. Ši paslauga mūsų klientams visada nemokama.
- Notarinis tvirtinimas. Jei dokumentai teikiami valstybinėms institucijoms ar teismams Lietuvoje ar užsienyje, dažniausiai reikalingas notaro patvirtinimas. Vertimų biuras AIRV bendradarbiauja tiek su Kauno, tiek su Vilniaus notarais, todėl operatyviai paruošiame dokumentus su notarų patvirtinimu.
- Apostilė ar legalizacija? Kai dokumentai skirti užsienio šaliai, svarbu atsižvelgti į tai, ar šalis, kurioje teiksite dokumentus, yra prisijungusi prie Hagos konvencijos. Jei šalis pasirašiusi Hagos konvenciją, reikalinga apostilė, o jei ne – reikės legalizacijos, kurią atlieka Užsienio reikalų ministerija. Visais atvejais mūsų projektų vadovai jus pakonsultuos, padės apsispręsti, kaip tinkamai paruošti dokumentus, todėl jums tereikės atvykti atsiimti dokumentus.
Taigi, vertimų biuro AIRV komanda viskuo pasirūpins už jus!
Kas atlieka vertimus?
Mūsų komandoje dirba kvalifikuoti vertėjai ir projektų vadovai, kurie specializuojasi dokumentų vertime. Dirbame tik su patikimais, ilgametę patirtį turinčiais specialistais, kurie puikiai išmano ne tik kalbą, bet ir įvairių dokumentų struktūrą bei teisinius niuansus. Per metus išverčiame apie 10 000 dokumentų, todėl kviečiame pasitikėti mumis – savo srities profesionalais.
Dokumentai, kuriuos verčiame kasdien:
- gimimo, santuokos, ištuokos liudijimai;
- diplomai ir pažymėjimai;
- teismo nutarimai;
- įmonių steigimo dokumentai;
- įgaliojimai, pažymos ir įvairūs kiti dokumentai.
Ką verta žinoti iš anksto?
Kad vertimo procesas būtų sklandus, svarbu žinoti šiuos dalykus:
- Pateikite originalų arba skenuotą dokumentą, kuris būtų aiškiai įskaitomas.
- Nurodykite, kokiam tikslui ir kokioje šalyje bus naudojami dokumentai.
- Pasitarkite su mūsų projektų vadovu – galima sutaupyti laiko ir pinigų, jei nereikia notaro tvirtinimo arba dokumentų apostilizavimo.
- Jei dokumentus tvirtins notaras, taip pat jei reikalinga apostilė ar legalizavimo paslauga, vertimų biuro AIRV komandai būtina gauti dokumento originalą.
- Dokumentų, kuriuos tvirtinsime biuro antspaudais, originalų pristatyti nebūtina. Tokiam patvirtinimui pakanka ir kokybiškos elektroninės dokumento kopijos.
- Dokumentų vertimus galite užsakyti ir mūsų elektroninėje vertimų užsakymų sistemoje, pasirinkę paslaugą „Asmeninių dokumentų vertimas“.
Viskas vienoje vietoje – Kaune, Vilniuje ir nuotoliu
Įmonės AIRV biurus rasite Kaune ir Vilniuje, be to, dokumentus galite siųsti ir el. paštu, registruotu paštu ar per kurjerių tarnybą.
Mes vertimus siunčiame visoje Lietuvoje ir užsienyje. Vertimų biuro AIRV komanda kasdien yra pasiruošusi padėti tiek fiziniams asmenims, tiek įmonėms, ir atlikti nuo vieno diplomo iki kelių šimtų puslapių bylų vertimą.
Jei turite klausimų – pasikonsultuokite su vertimų biuro AIRV komanda. Užsukite į mūsų biurą, paskambinkite arba parašykite mums. Pasirūpinsime viskuo – nuo vertimo iki galutinio dokumento paruošimo ir pristatymo reikiamu adresu.
AIRV – kai reikia tikslumo, patikimumo ir aiškių atsakymų. Čia ir dabar.