Mums - 29! Dėkojame, kad esate kartu

Spalio mėnesį vertimų biuras AIRV švenčia jau 29-ąjį gimtadienį. Tai proga ne tik džiaugtis įveiktais etapais, bet ir sustoti akimirkai, kad pažvelgtume atgal į kelią, kurį nuėjome kartu su savo klientais, partneriais ir komanda.

Nuo vieno mėlyno stalo Kaune iki tarptautinių parodų Japonijoje, Londono filialo ir e. parduotuvės, leidžiančios vertimo paslaugas užsakyti kelių mygtukų paspaudimu – mūsų istorija yra nuoseklaus augimo, komandos atsidavimo ir vertybių puoselėjimo istorija.

AIRV visada buvo ir yra daugiau nei tik vertimų biuras. Tai – šeimos verslas, kurį daugiau nei prieš ketvirtį amžiaus įkūrė mama Vilma Burneikienė (Petrovienė). Jau daugiau kaip penkerius metus įmonei vadovauja jos vyriausioji dukra Evelina, o jauniausioji dukra Kamilė, dirbanti VIP projektų vadove, – jaunesnė net už pačią įmonę!

Vilniaus skyriui vadovauja dar viena šeimos narė – Vilmos vyro sūnaus žmona Violeta, kuri savo žavesiu ir aštriu protu atvedė Vilniaus skyrių į istorines aukštumas! Taigi į sąvoką „šeimos verslas“ mes žiūrime rimtai. Būtent todėl ir likusieji AIRV komandos nariai yra vertinami kaip tikri šeimos nariai. Mūsų verslo šerdis – tai pasitikėjimu grįsti ryšiai, pagarba žmogui – tiek komandos nariui, tiek klientui, ir bendras tikėjimas tuo, ką darome.

Komanda – mūsų vertybių veidrodis

Vertimų biure AIRV niekada nebuvo svarbiausi tik tekstai ir darbas tik dėl verslo. Mes degame aistra padėti klientams – nuo didžiausios tarptautinės įmonės iki fizinio kliento su nedidelio asmeninio dokumento vertimu, – visus vertiname ir gerbiame. Tad vertimų biurui AIRV labiausiai rūpi žmonės, kurie padeda kurti tarptautinius ryšius tarp kalbų, kultūrų ir rinkų.

Šiandien ypač norime pasveikinti ir padėkoti Kauno skyriaus projektų vadovei Eglei Šakalienei, kuri su mumis dirba jau net 17 metų! Jos profesionalumas, idėjos, atsakomybė ir rūpinimasis kiekvienu klientu – neįkainojama vertė tiek mums, tiek tūkstančiams klientų, su kuriais Eglė dirbo ir dirba visus šiuos metus. Mums garbė savo komandoje turėti tokius nuostabius specialistus kaip Eglė.

Nei vienas tekstas vertimų biure AIRV nelieka neperžiūrėtas ir bent minimaliai nepakoreguotas nuostabios, kruopščios ir iki begalybės lietuvių kalbą mylinčios redaktorės Robertos. Jei tik galėtų, kiekvieną tekstą ji tobulintų iki begalybės. Lietuvių kalbos naujoves, rekomendacijas ir taisykles ji išmano geriau už 99 proc. Lietuvos gyventojų!

Iš tiesų nuoširdžiai dėkojame visiems esamiems ir buvusiems vertimų biuro AIRV komandos nariams. Su vienais keliai susikirto tik labai trumpam, su kitais bendrų tikslų siekėme daugelį metų. Tad tariame Jums AČIŪ, nes kiekvieno iš jūsų indėlis yra ir buvo be galo svarbus.

Šių metų pasiekimai

2025-ieji metai buvo ypatingi vertimų biurui AIRV:

• Atstovavome Lietuvai Japonijoje, verslo misijoje Osakoje bei parodoje Tokijuje, ir mezgėme verslo ryšius Azijos rinkoje.
• Toliau aktyviai bendradarbiaujame kaip klasterio „Baltic Soil“ nariai ir stipriname eksporto partnerystes.
• Įgyvendinome svarbų e. komercijos plėtros žingsnį – pristatėme naują e. parduotuvę shop.airv.lt, leidžiančią įsigyti iš anksto paruoštus vertimus lengvai ir greitai.

Ačiū, kad esate kartu

29 metai – tai beveik trys dešimtmečiai pasitikėjimo. Kartu su jumis augame, keičiamės ir mokomės kiekvieną dieną. Dėkojame savo klientams, vertėjams, partneriams ir visiems, kurie prisidėjo prie vertimų biuro AIRV kelionės.

O mes nekantriai laukiame 30-ojo gimtadienio, kurį, tikiu, švęsime su trenksmu!