Dokumentų vertimai Lietuvos pilietybės atkūrimui

Pilietybės procesui dažnai reikia kelių dokumentų

Pilietybės atkūrimo procesuose neretai naudojami kelių kartų dokumentai, išduoti skirtingose valstybėse ir skirtingais laikotarpiais. Reikalingi dokumentai priklauso nuo konkrečios situacijos bei Migracijos departamento, Lietuvos konsulinės įstaigos ar pareiškėjo teisininko nurodymų.

Vertimų biuras AIRV parengia ir išverčia dokumentus, kuriuos klientui nurodyta pateikti. Mes nenustatome teisės į Lietuvos pilietybę ir nesudarome konkrečiam procesui reikalingų dokumentų sąrašo.

Kokius dokumentus dažniausiai verčiame?

1. gimimo, santuokos, ištuokos ir mirties liudijimus;

2. giminystės ryšius ir vardo ar pavardės pakeitimą patvirtinančius dokumentus;

3. gyventojų registrų išrašus, gyventojų surašymo ir kitus genealoginius įrašus;

4. emigracijos dokumentus, išvykimo vizas, pasų įrašus ir kelionės dokumentus;

5. natūralizacijos, pilietybės ir tautybės dokumentus;

6. neteistumo pažymas ir kitus teistumo duomenis patvirtinančius dokumentus;

7. prašymus dėl Lietuvos Respublikos pilietybės atkūrimo ir įgaliojimus;

8. archyvinius, teismo, bažnytinius ir notarinius dokumentus;

9. apostiles, legalizavimo įrašus, antspaudus ir oficialias žymas;

10. rankraštinius įrašus ir kitoje dokumento pusėje esantį tekstą.

Tai nėra visiems atvejams taikomas dokumentų sąrašas. Vadovaukitės būtent jūsų procesui pateiktais nurodymais.

Dažniausiai pateikiami dokumentai iš skirtingų šalių

Vertimų biuras AIRV padeda dėl Lietuvos pilietybės atkūrimo besikreipiantiems žmonėms, gyvenantiems Brazilijoje, Izraelyje, JAV ir daugelyje kitų šalių. Dokumentai ir jų kalbos priklauso nuo kiekvienos šeimos istorijos, todėl toliau pateikiami praktiniai pavyzdžiai, o ne visiems atvejams taikomas sąrašas.

Dokumentai iš Brazilijos

Klientai iš Brazilijos Lietuvos pilietybei atkurti dažnai pateikia portugalų kalba išduotus civilinės būklės, natūralizacijos ir kitus procesui reikalingus dokumentus. Dažniausiai verčiame:

1. gimimo, santuokos ir mirties liudijimus;

2. natūralizacijos liudijimus;

3. neteistumo pažymas;

4. prašymus dėl Lietuvos Respublikos pilietybės atkūrimo;

5. įgaliojimus;

6. pasuose esančius antspaudus, vizas ir kitus aktualius įrašus.

Viso paso paprastai versti nereikia, kai institucija prašo išversti tik konkrečius antspaudus, vizas ar įrašus. Tiksli vertimo apimtis nustatoma pagal konkrečiam procesui pateiktus nurodymus. Brazilijoje išduoti oficialūs dokumentai dažnai būna patvirtinti apostile, todėl išverčiamas ir apostilės tekstas, antspaudai bei pastabos.

Dokumentai iš Izraelio

Klientai iš Izraelio dažnai pateikia skirtingais laikotarpiais ir įvairiomis kalbomis išduotus dokumentus. Dažniausiai verčiame:

1. gimimo, santuokos ir mirties liudijimus;

2. Izraelio gyventojų registro išrašus;

3. vardo ar pavardės pakeitimą patvirtinančius dokumentus;

4. pasus, vizas ir aktualius pasų įrašus;

5. archyvų pažymas ir kitus pilietybės procesui reikalingus archyvinius dokumentus.

Vertinimui atsiųskite visus puslapius, antspaudus, oficialias žymas ir rankraštinius įrašus, kad galėtume nustatyti vertimo apimtį ir tinkamą pateikimo formą.

Dokumentai iš Jungtinių Amerikos Valstijų

Klientai iš JAV gali pateikti gimimo ir santuokos dokumentus, gyventojų surašymo įrašus, natūralizacijos dokumentus bei kitus šeimos ar migracijos istoriją patvirtinančius dokumentus. Turimus neoficialius ar dalinius vertimus taip pat atsiųskite kaip pagalbinę medžiagą, tačiau institucija gali reikalauti naujo patvirtinto viso dokumento vertimo.

Dokumentai iš kitų šalių

Dirbame ir su daugelyje kitų valstybių įvairiomis kalbomis išduotais pilietybės atkūrimo dokumentais. Atsiųskite visus dokumentus ir Migracijos departamento, konsulinės įstaigos ar jūsų teisinio atstovo pateiktus nurodymus – įvertinsime, kokių vertimo ir tvirtinimo darbų reikia.

Paprastai reikia išversti visą dokumentą

Jeigu institucija reikalauja kvalifikuoto vertėjo parašu arba vertimų biuro patvirtinto vertimo, pažįstamo ar kolegos parengtos dalinės versijos nepakanka. Oficialiam pateikimui paprastai verčiamas visas dokumentas, o ne tik pasirinktos pavardės, datos ar eilutės.

Atsiųskite visus puslapius ir abi dokumento puses. Trūkstama kita dokumento pusė, apostilė, antspaudas ar rankraštinis įrašas gali pakeisti vertimo apimtį, kainą ir lemti, kad dokumentai bus nepilni.

Kaip vyksta užsakymas?

1. Atsiųskite visus dokumentus. El. paštu pateikite aiškias visų puslapių ir abiejų dokumento pusių kopijas, įskaitant apostiles, antspaudus ir turimus vertimus.

2. Nurodykite pateikimo vietą. Parašykite, ar dokumentai skirti Migracijos departamentui, MIGRIS, Lietuvos ambasadai ar konsulatui, teisininkui arba kitam atstovui.

3. Gaukite bendrą pasiūlymą. Įvertinsime kalbas, apimtį, rankraštinį tekstą, tvirtinimo ir pateikimo formą, tada patvirtinsime kainą bei terminą.

4. Parengiame ir patvirtiname vertimus. Sutartus dokumentus išverčiame į lietuvių kalbą ir patvirtiname vertimų biuro AIRV antspaudu bei vertėjo parašu. Notarinį tvirtinimą organizuojame, kai jo konkrečiai reikalaujama.

5. Perduodame elektroninius arba popierinius dokumentus. Galime atsiųsti sutartus elektroninius failus, parengti popierinius vertimus ir organizuoti jų pristatymą Lietuvoje ar į užsienį.

Patvirtintas, notarinis ar prisiekusio vertėjo vertimas?

Užsienio klientai dažnai vartoja terminą „sworn translation“ arba Brazilijoje įprastą „tradução juramentada“. Lietuvos tvarka nėra tapati visų šalių prisiekusių vertėjų sistemoms. Lietuvos institucijoms rengiame vertimus, patvirtintus vertimų biuro AIRV antspaudu bei vertėjo parašu. Notarinį tvirtinimą organizuojame, kai jo konkrečiai reikalaujama.

Ar reikia dokumentų originalų?

Pirminiam įvertinimui ir daugeliui vertimų pakanka aiškių skenuotų kopijų. Fizinių originalų gali reikėti notariniam tvirtinimui, vertimui susegti su originalu arba kai priimanti institucija turi patikrinti dokumento originalą.

Jeigu dokumentas išduotas tik elektroniniu būdu arba patvirtintas elektronine apostile, atsiųskite originalų elektroninį failą ir turimą patikros informaciją. Ar toks dokumentas tinkamas konkrečiam procesui, sprendžia dokumentus priimanti institucija.

Apostilė ar legalizavimas

Užsienyje išduotą oficialų dokumentą prieš naudojant Lietuvoje gali reikėti patvirtinti apostile arba legalizuoti. Tinkama procedūra priklauso nuo dokumentą išdavusios šalies, tarptautinių susitarimų ir dokumento rūšies.

Jeigu jūsų proceso nurodymuose reikalaujama tokio patvirtinimo, pasirūpinkite juo iki galutinio vertimo rengimo. Vertimų biuras AIRV išverčia apostilę ar legalizavimo įrašus, tačiau ar dokumentas tinkamai patvirtintas, galutinai įvertina prašymą nagrinėjanti institucija.

Elektroninis ir popierinis pateikimas

1. pasirašyto ir antspauduoto vertimo PDF kopiją;
2. suderinus – kvalifikuotu elektroniniu parašu pasirašytą ADOC dokumentą;
3. popierinį patvirtintą vertimą;
4. pristatymą kurjeriu ar paštu Lietuvoje arba į užsienį.

Dažniausiai užduodami klausimai

Ar vertimų biuro AIRV vertimai tinka Lietuvos pilietybės atkūrimo procesui?

Taip. Vertimų biuras AIRV rengia vertimus Lietuvos pilietybės atkūrimo procesams ir patvirtina juos vertimų biuro AIRV antspaudu bei vertėjo parašu. Jeigu institucija nustato trūkumų, jie gali būti susiję su pačiu dokumentu ar prašymu. Pavyzdžiui, gali trūkti apostilės, antspaudo, puslapio arba papildomo dokumento. Šie trūkumai nėra susiję su vertimų biuro AIRV taikoma vertimo patvirtinimo forma.

Ar reikia versti apostilę?

Taip. Kai apostilė yra Lietuvoje teikiamo dokumento dalis, jos tekstas įtraukiamas į sutartą vertimo apimtį. Jeigu įmanoma, kainai apskaičiuoti iš karto atsiųskite jau apostile patvirtintą dokumentą.

Ar galima naudoti kolegos parengtą vertimą?

Jis gali būti naudingas kaip pagalbinė medžiaga, tačiau nepakeičia patvirtinto vertimo, kai institucija reikalauja vertėjo parašo ir vertimų biuro patvirtinimo. Vertimo apimtį vertiname pagal pateiktus originalius dokumentus.

Ar būtinas notarinis tvirtinimas?

Ne visada. Daugelyje pilietybės procesų pakanka vertimų biuro AIRV antspaudu bei vertėjo parašu patvirtinto vertimo. Notarinį tvirtinimą organizuojame, kai jo konkrečiai reikalaujama.

Ar viską galima užsakyti gyvenant užsienyje?

Taip. Dokumentų įvertinimą, pasiūlymą, apmokėjimą ir didžiąją komunikacijos dalį galima atlikti nuotoliu. Jeigu prireiks originalų, juos galima siųsti į vertimų biuro AIRV biurą Vilniuje ar Kaune kartu su kontaktiniais duomenimis.

Ar AIRV gali nustatyti, ar asmuo turi teisę į Lietuvos pilietybę?

Ne. Vertimų biuras AIRV verčia ir parengia dokumentus, tačiau nenustato asmens teisės į pilietybę. Teisinį pagrindą ir reikalingų dokumentų sąrašą tikrinkite Migracijos departamente, Lietuvos konsulinėje įstaigoje arba su savo teisininku.